За мен монологът на Макбет, който цитирам на предишната страница, е най-блестящият момент на Шекспир. Тук, превода ми на цитата:
Едно утре, и друго, и друго, и друго,
напредват с мизерната си стъпка, ден след ден,
до последната сричка на страниците на времето.
И вчера, завчера и милиона дни са ги предшествали,
само са служили да осветят пътя на глупците
към праха на смъртта. Угасвай вече, кратък и слаб пламък …
Животът не е нищо друго освен ходеща сянка … лош комик
който се измъчва и пъчи през единствения си час на сцената
и след това изчезва и става прах. История
разказана от луд, пълен със суета, шум и бяс,
в която няма нито капка смисъл.
Няколко секунди преди своя монолог, след като получава вестта за смъртта на съпругата си, Макбет се замисля за собственото си безразличие към събитието. За него смъртта – превръщането в прах – не е нищо повече от последния акт на лоша сценична игра … история, разказана от идиот, мелодраматична, ако искате, но без смисъл или значение. Чрез песимистичните размисли на Макбет, Шекспир описва историята и живота като трагичен документ. Ако животът е лоша театрална игра , то това е мираж, просто сянка, хвърлена от краткия и слаб пламък.
Но Шекспир не беше песимистичен в своето жизнено и литературно поприще. Неговите творби включват безброй моменти на надежда, радост, величие, триумф и благородство. Огромното богатство на неговата литературна продукция, толкова удивителна, че някои от тях му приписват божествено вдъхновение, позволяващо на поета и драматурга да предадат по най-красивия начин, който можем да си представим, целия спектър от човешкото състояние и всички последствия от философските подходи.
Трябва ли да се съгласим с Макбет? Ходеща сянка ли е животът? Дали сме някакви комици, които се измъчваме в един единствен час от земното време, за да изчезне след това като капка вода, която се разтваря в океана? Дали триумфите ни, пораженията ни, нашите любови и страдание, нашите причини за гордост, всъщност са продукт на луд и може би садистичен сценарист?
Аз съм оптимист по природа. Неотдавна един приятел ме наричаше поплавъка: „Ричард, ти си като тези плувки, които се опитваш да свалиш с ръката или крака си на дъното на басейна, за да ги задържиш там. Винаги избягваш и веднага се издигаш на повърхността“. Моят приятел е прав. Не си спомням някога да съм се чувствал обезсърчен. Моите „депресии“ не траят повече от половин час. Но цитата на Макбет ме стимулира, интригува ме и предизвиква любопитството ми до степен, че не изключва възможността му. Възможно ли е визията на Макбет да не е много заблудена?
Парадоксът, че един заклет оптимист като мен може да се идентифицира с един от най-песимистичните, неутешими и мрачни цитати в историята на литературата е, че веднага щом го прочетох за първи път на 14 или 15, се идентифицирах с – Бедният комик. Почувствах се много близо до неговите жестове и развълнувани опити да разбера, да остави следа във време на единствения си час на сцената. От една страна го смятах за илюзия, но от друга страна не виждах алтернатива. Ако Макбет е прав, каква е алтернативата? Отчаяние? Измъчване? Да се консумира в апатия и чувство на безпомощност?
Или може би подражавайки на бедния комик да се възползваме от всеки момент на този час, за да дадем цвят, смисъл и цел на нашия кратък престой на тази планета, въпреки възможността Макбет да е прав?
Аз не съм атеист. Намирам твърде много чудеса във вътрешното и външното пространство. Но аз съм съгласен с Макбет, че преминаването ми през този прекрасен свят и вселена със сигурност ще има по-малко влияние върху дизайна на нещата, отколкото падането на човешка мигли върху повърхността на земята. Но това е „моята“ мигла и, тъй като пада, възнамерявам да го направя най-стимулиращото и забавно падане. Планирам да се изявявам най-пълно по време на единствения ми час на сцената, защото нямам друг избор. Другата алтернатива, апатия, произтичаща от чувството за незначително и несъществено, лекомислено безразличие към привидно незначителна и лекомислена съдба или аморално поведение чрез убеждението, че всичко е редно в лицето на такава лоша съдба, просто не е приемливо. Това е отстъпване на песимизма, или още по-лошо, на цинизма.
Всъщност, въпреки че неговият монолог е ценен и може би прав, не съм съгласен с Макбет. Не си представям живота като нещо толкова бедно и песимистично. Въпреки това, за тази книга, книга, която е посветена на оптимизма и огромната сила на позитивните нагласи, искам да отида в мрачните дълбини на неговият монолог като отправна точка. Искам да се опитам да изградя и изпея химн на оптимизма на тези страници и за това ще отида да проуча негативните нагласи и вярвания, които произвеждат общия песимизъм, който според мен преобладава на толкова много места по света. В много страни, включително Испания, този песимизъм има исторически основи и по-нови мотиви, образователни и социални. Искам да ги разгледам и да се опитам да ви помогна, любезни читателю, да ги разберете и в същото време да ги отхвърлите и да ги преодолеете. Искам да осъзнаете огромния потенциал, с който разполагате, потенциал, подкрепен от хиляди случаи на изключително успешни хора, които трябваше да преодолеят множество физически, социални, културни или професионални бариери, за да успеят и да намерят щастие.
Живея от 22 години в Испания и когато казвам на един испанец „не бъди песимист“, той неизменно ми отговаря: „Човече, не съм песимист, реалист съм.“ Не си спомням никакво изключение и винаги съм бил поразен от тази тенденция, че испанците трябва да свържат реализма с песимизма. Никога няма да се случи на човек от англосаксонския свят, света от който идвам, да приравни тези две понятия. Всъщност за мнозина реалното е ценно, вълнуващо, стимулиращо и надеждно.
В следващите страници ще обърна голямо внимание върху термините „отношение“ или „нагласи“. Ще представя безброй случаи на хора, които са успели или са знаели как да бъдат щастливи, не благодарение на късмет или на определен талант, а на демонстрация или приемане на особено позитивно отношение към живота, към хората и към събитията. Ще се срещнем с хора, които, както казах преди, са преодолели безброй социални, физически, психологически, географски и културни пречки, както и други хора, които са постигнали големи постижения, въпреки че са родени богати и нямат никакъв икономически стимул да работят и да успеят. Също така ще се опитам да ви помогна да видите, че светът е повече от една долина на сълзите, редица вълнуващи колоритни възможности, чакащи тези, които приемат подходящите нагласи. Ще пея, повтарям, песен на оптимизма и ще го направя в страната на Унамуно (Мигел де Унамуно е испански философ и писател), в страната на трагичните житейски чувства, в страната на „човека от плът и кръв, който е роден, страда и умира – преди всичко , умира- “. Тук Макбет би намерил утеха.
Като чужденец, възпитан и образован в друга социална среда, аз поставям на масата една гледна точка в различни случаи, гледна точка, която е по-малко обусловена от начина на мислене и действане в Испания. Тук казват, че никой не е пророк в собствената си страна, което може би ме легитимира да коментирам някои неща и да се опитам да отворя очите на повече хора за причините на определено поведение, типично за испанците, които са пречка на пътя към успеха или щастието. Както със сигурност знаят читателите, аз съм учител по английски език и като такъв съм преподавал на повече от две хиляди испанци, класове, в които имах възможността да наблюдавам не само техните битки с неправилни глаголи, но и цяла интересна серия от поведения, чувства, реакции и перспективи, които разкриват много тайни за това, защо испанецът е решен да бъдат песимист, да абдикира и да се предаде, да се откаже от възможностите, които може да му донесе собственият потенциал.
Според мен испанецът е латинецът с най-много възможности за успех. Той има искрата и въображението на Средиземноморието, благородството и строгостта на кастилските плата и визията и приключенското чувство на атлантическия човек. Една мощна смес, която, узрявайки в хората, които вярват в себе си, е неудържима. Всички знаем примери за това – все повече и повече примери – и с тази книга искам да добавя моето зрънце пясък, за да помогна на осиновените си сънародници – и се надявам много други читатели – да видят безполезността от негативни или песимистични нагласи и да приемат едно отношение по-приятелско и благоприятно за щастието и успеха. Това е най-малкото, което трябва да опитаме, ако искаме единственият ни час на сцената – тази „тежка борба“ за Unamuno – да бъде интересна, вълнуваща и достойна за живот.
Happy life 